desiderando onorare le vittime della guerra e della tirannia che riposano sul territorio della Repubblica Federale di Germania e della Repubblica di Polonia, si sforzano, in conformità con le disposizioni del diritto umanitario internazionale applicabile, in particolare con le Convenzioni di Ginevra relative alla protezione delle vittime della guerra del 12 agosto 1949 e con il Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I) e il Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali (Protocollo II), di rendere omaggio alle vittime della guerra e della tirannia che riposano sul territorio della Repubblica Federale di Germania e della Repubblica di Polonia. Le Parti dell'Accordo dell'8 giugno 1977 sulla protezione delle vittime di conflitti armati non internazionali (Protocollo II), nello spirito della Dichiarazione congiunta del 14 novembre 1989 e in attuazione dell'articolo 32 del 17 giugno 1991 tra la Repubblica federale di Germania e la Repubblica di Polonia sul buon vicinato e la cooperazione amichevole, hanno convenuto quanto segue:
Articolo 1
Il presente Accordo disciplina tutte le questioni relative all'identificazione, alla documentazione, alla registrazione, all'istituzione, alla conservazione, alla manutenzione adeguata e alla protezione dei luoghi di riposo delle vittime delle guerre e della tirannia - polacche nel territorio della Repubblica federale di Germania e tedesche nel territorio della Repubblica di Polonia - nonché tutte le questioni relative all'esumazione dei resti mortali e alla loro degna sepoltura.
Articolo 2
Ai fini del presente Accordo, si intende per: 1. "morti di guerra tedeschi": - membri delle forze armate tedesche, - persone equiparate ai sensi della legge tedesca, - altre persone di nazionalità tedesca decedute sul territorio della Repubblica di Polonia a causa delle guerre del 1914-18 e del 1939-1945, 2. "tombe di guerra tedesche": - persone di nazionalità tedesca decedute sul territorio della Repubblica di Polonia. "tombe di guerra tedesche": - i luoghi di riposo dei caduti di guerra tedeschi sul territorio della Repubblica di Polonia, - le tombe delle vittime tedesche della tirannia sul territorio della Repubblica di Polonia, 3. "cimiteri di guerra tedeschi": i cimiteri o le parti di cimiteri esistenti, scoperti o di nuova istituzione sul territorio della Repubblica di Polonia, in cui sono sepolti prevalentemente caduti di guerra tedeschi, 4. "cimiteri di guerra polacchi": i cimiteri o le parti di cimiteri esistenti, scoperti o di nuova istituzione sul territorio della Repubblica di Polonia. "morti di guerra polacchi": - Membri delle forze armate polacche, - persone equiparate ai sensi della legge polacca, - altre persone di nazionalità polacca decedute a causa delle guerre del 1914-1918 e del 1939-1945 sul territorio della Repubblica Federale di Germania, - polacchi deceduti negli anni 1939-1945 sul territorio della Repubblica Federale di Germania a causa della tirannia e in particolare come prigionieri nei centri di detenzione tedeschi, Altre persone di nazionalità polacca decedute sul territorio della Repubblica Federale di Germania negli anni 1945-1949 a causa della guerra; 5. "tombe di guerra polacche": i luoghi di riposo dei caduti di guerra polacchi nel territorio della Repubblica federale di Germania, le tombe delle vittime polacche della tirannia nel territorio della Repubblica federale di Germania; 6. "tombe di guerra polacche": i cimiteri o le parti di cimiteri nel territorio della Repubblica federale di Germania in cui sono sepolti i caduti di guerra polacchi.
Articolo 3
(1) Le Parti contraenti convengono che i luoghi di riposo delle vittime delle guerre e della tirannia siano sotto la protezione giuridica del rispettivo Stato sul cui territorio si trovano.
(2) I monumenti commemorativi delle vittime della guerra e della tirannia che non sono situati in cimiteri di guerra ai sensi del presente Accordo saranno protetti giuridicamente dallo Stato sul cui territorio si trovano.
Articolo 4
(1. Le Parti contraenti assicurano la protezione delle tombe esistenti e localizzabili delle vittime della guerra e della tirannia, il libero accesso alle stesse e il luogo di riposo permanente dei caduti di guerra e di coloro che sono morti a causa della tirannia. Le Parti contraenti si adopereranno per evitare che in prossimità dei cimiteri di guerra vengano costruiti oggetti o impianti incompatibili con la dignità del sito.
(2) Le Parti contraenti sono autorizzate a ristrutturare, restaurare e mantenere a proprie spese le tombe di guerra e i cimiteri di guerra delle vittime della guerra e della tirannia di cui all'articolo 2 del presente Accordo, situati sul territorio dell'altra Parte contraente.
(3) Il Governo della Repubblica Federale di Germania garantirà, a proprie spese, la conservazione, la ristrutturazione e la manutenzione delle tombe di guerra e dei cimiteri di guerra polacchi di cui all'articolo 2 del presente Accordo sul territorio della Repubblica Federale di Germania.
(4) Il Governo della Repubblica di Polonia, in conformità con le norme sui cimiteri di guerra e sulle tombe di guerra in vigore sul territorio della Repubblica di Polonia, garantirà a proprie spese la conservazione, la ristrutturazione e la manutenzione delle tombe di guerra tedesche e dei cimiteri di guerra dei caduti degli anni 1914-1918 sul territorio della Repubblica di Polonia.
Articolo 5
Le Parti contraenti sono favorevoli alla creazione di strutture per la documentazione, l'informazione o l'incontro in prossimità dei cimiteri di guerra come elemento di educazione alla comprensione reciproca e alla riconciliazione.
Articolo 6
(1) Le Parti contraenti si garantiscono reciprocamente il diritto di utilizzare gratuitamente le aree adibite a cimiteri di guerra come luoghi di riposo permanente per le vittime della guerra e della tirannia.
(2) Il presente Accordo non pregiudica i diritti di proprietà. Eventuali modifiche ai confini delle aree adibite a cimiteri di guerra saranno risolte in uno spirito di reciproca comprensione tra le Parti contraenti o le istituzioni e organizzazioni responsabili dell'attuazione del presente Accordo.
(3) Se entrambe le Parti contraenti ritengono che un sito non debba più essere utilizzato in tutto o in parte come cimitero di guerra, il diritto d'uso precedente decade.
(4) Qualora un sito in cui si trova un cimitero di guerra o parte di esso sia necessario per altri scopi a causa di un importante interesse dello Stato, la Parte contraente sul cui territorio si trova il sito ne modificherà i confini o designerà un altro sito idoneo e sosterrà tutti i costi per l'esumazione e la nuova sepoltura e per la creazione del cimitero.
(5. Le Parti si consulteranno al fine di raggiungere decisioni concertate sulla delimitazione dei nuovi confini di un sito o sulla scelta di un nuovo sito per un cimitero di guerra, sulla nuova sepoltura delle salme e sulle modalità di creazione di un nuovo cimitero di guerra, compresa la ricollocazione delle lapidi.
Articolo 7
(1) Le Parti contraenti si autorizzano reciprocamente, senza alcun costo e previa presentazione di piani per la loro approvazione, a riunire le tombe delle vittime della guerra e della tirannia la cui risepoltura sia ritenuta necessaria. (2) La tumulazione dei resti mortali delle vittime tedesche della guerra e della tirannia sarà effettuata da gruppi di lavoro nominati dalla parte tedesca. La tumulazione dei resti mortali delle vittime polacche della guerra e della tirannia sarà effettuata da gruppi di lavoro nominati dalla parte polacca.
(3) Al termine dei lavori di risepoltura, sarà redatto un protocollo in cui saranno indicati la vecchia e la nuova ubicazione della tomba, i dati personali della persona esumata, l'iscrizione del contrassegno di identificazione e altri oggetti esistenti che consentano l'identificazione dei resti mortali. Il registro deve anche costituire la base per la consegna degli oggetti trovati con i resti mortali esumati.
(4) Qualora i cimiteri di guerra precedentemente esistenti non esistano più a causa di cambiamenti infrastrutturali e non sia più possibile una nuova sepoltura dei resti mortali, la Parte contraente sul cui territorio si trovavano i cimiteri di guerra autorizzerà l'altra Parte contraente, su sua richiesta e a sue spese, a erigere monumenti commemorativi in forma dignitosa e localmente adeguata. Qualora sia necessario mettere a disposizione un terreno a tal fine o ottenere il consenso delle autorità locali, ciascuna Parte assisterà l'altra Parte nella presentazione delle domande appropriate e nell'esecuzione di questa misura di commemorazione.
(5) Nella misura in cui una sepoltura temporanea dei resti mortali delle vittime della guerra e della tirannia è necessaria per rendere possibile una sepoltura definitiva in un cimitero di guerra, la Parte contraente sul cui territorio si trovano prenderà le misure necessarie per la loro degna sepoltura temporanea e per la marcatura delle tombe in conformità con le norme in vigore nello Stato interessato.
Articolo 8
Se i cimiteri di guerra tedeschi o polacchi contengono, oltre alle tombe di guerra tedesche o polacche, anche tombe di vittime di guerre e di tirannia di altri Stati, le Parti contraenti terranno conto di questo fatto nel decidere la conservazione e la manutenzione di queste tombe.
Articolo 9
(1) Il Governo della Repubblica di Polonia incarica il "Consiglio per la conservazione della memoria della lotta e del martirio" (Rada Ochrony pamieci Walk i Meczenstwa) con sede a Varsavia di svolgere i compiti derivanti dal presente Accordo.
(2) Il Governo della Repubblica Federale di Germania affiderà al "Volksbund Deutsche Kriegräberfürsorge e.V." (Narodowy Zwiazek Niemieckiej Opieki nad Grobami Wojennymi), con sede a Kassel, l'attuazione dei compiti derivanti dal presente Accordo.
(3) L'attuazione del presente Accordo può essere affidata a un'altra istituzione o organizzazione con il consenso dell'altra Parte contraente.
Articolo 10
(1) Il trasferimento dei resti mortali delle vittime tedesche della guerra e della tirannia dal territorio della Repubblica di Polonia alla Repubblica federale di Germania richiede il consenso preventivo della parte tedesca. La parte polacca autorizzerà il rimpatrio dei resti mortali solo con tale consenso.
(2) Il consenso della parte tedesca è richiesto anche per le richieste di rimpatrio di salme di vittime tedesche della guerra e della tirannia verso paesi terzi presentate alla parte polacca.
(3) I paragrafi 1 e 2 del presente articolo si applicano, mutatis mutandis, al rimpatrio delle salme delle vittime polacche della guerra e della tirannia nella Repubblica di Polonia o in paesi terzi.
(4) Tutti i costi e le tasse per la sepoltura e il trasferimento all'estero dei resti mortali delle vittime delle guerre e della tirannia sono a carico dei richiedenti.
(5) Qualsiasi modifica al luogo di sepoltura ai fini della nuova sepoltura e del trasferimento dei resti mortali delle vittime delle guerre e della tirannia deve essere effettuata da professionisti competenti sotto la diretta supervisione delle istituzioni e delle organizzazioni di cui all'articolo 9 del presente Accordo, nel rigoroso rispetto della legislazione dello Stato sul cui territorio hanno luogo tali modifiche.
Articolo 11
(1) Le Parti contraenti si impegnano a scambiarsi tutte le informazioni disponibili sull'ubicazione dei luoghi di riposo, sul loro numero e sulle loro dimensioni, nonché sui dati personali delle vittime della guerra e della tirannia necessari per procedere alla loro identificazione. (2) Le Parti contraenti forniscono tutta l'assistenza possibile alle istituzioni e alle organizzazioni responsabili dell'attuazione del presente Accordo, in particolare per quanto riguarda l'accesso ai documenti relativi alle vittime delle guerre e della tirannia dell'altra Parte contraente, disponibili ora o in futuro presso le autorità pubbliche del loro Paese.
Articolo 12
(1. Per svolgere i compiti previsti dal presente Accordo, le istituzioni e le organizzazioni di cui all'articolo 9 del presente Accordo possono, in consultazione con l'altra Parte, inviare rappresentanti ed esperti sul territorio di quest'ultima.
(2. I piani di lavoro sono coordinati tra le istituzioni e le organizzazioni di cui all'articolo 9 del presente accordo.
(3) Ciascuna delle Parti contraenti è autorizzata a ispezionare le attività dei rappresentanti e degli esperti dell'altra Parte contraente senza preavviso.
(4) Le istituzioni e le organizzazioni di cui all'articolo 9 del presente Accordo si avvalgono, per quanto possibile, di manodopera e attrezzature locali nell'esecuzione dei lavori derivanti dall'attuazione del presente Accordo, nel quadro della libera concorrenza.
Articolo 13
(1. Le attrezzature, i mezzi di trasporto e gli altri materiali necessari per l'esecuzione dei lavori derivanti dal presente accordo, importati temporaneamente dal territorio di una delle Parti dalle istituzioni e dalle organizzazioni di cui all'articolo 9 del presente accordo, sono esenti da qualsiasi vincolo preventivo, dazio doganale e dalle relative cauzioni.
(2) Le attrezzature e i mezzi di trasporto importati temporaneamente nel territorio dell'altra Parte contraente sono sdoganati all'atto dell'importazione, a condizione che tali attrezzature e mezzi di trasporto siano riesportati dopo il completamento dei lavori.
(3) Il materiale destinato alla costruzione, alla decorazione o alla manutenzione di tombe e cimiteri delle vittime delle guerre e della tirannia rimane esente da qualsiasi dazio all'importazione se, oltre alla regolare dichiarazione doganale, vengono presentati alle autorità doganali: - un elenco dettagliato delle merci importate, - una dichiarazione d'impegno firmata da un rappresentante di una delle istituzioni o organizzazioni di cui all'articolo 9 del presente Accordo, secondo cui tali merci saranno utilizzate esclusivamente per gli scopi previsti dal presente Accordo.
Articolo 14
(1) Le istituzioni e le organizzazioni responsabili dell'attuazione del presente Accordo sono autorizzate a svolgere direttamente, nell'ambito della legislazione dell'altra Parte in vigore sul territorio di quest'ultima, tutti i lavori di preparazione, manutenzione e costruzione dei cimiteri, compresa la costruzione di infrastrutture adeguate al loro utilizzo.
(2) Le istituzioni e le organizzazioni responsabili dell'attuazione del presente Accordo si impegnano a rispettare la legislazione in vigore sul territorio dell'altra Parte contraente.
Articolo 15
Le controversie relative all'interpretazione o all'applicazione del presente Accordo sono risolte mediante negoziati tra le autorità competenti delle Parti contraenti.
Articolo 16
(1. Le Parti contraenti si notificano reciprocamente per via diplomatica l'avvenuto adempimento delle condizioni interne necessarie per l'entrata in vigore del presente Accordo. L'Accordo entra in vigore alla data di ricevimento della notifica successiva.
(2) Il presente Accordo è concluso a tempo indeterminato. L'Accordo può essere denunciato da ciascuna delle Parti mediante notifica. In tal caso, l'Accordo cesserà di essere in vigore dodici mesi dopo la data di ricezione della notifica di risoluzione.
(3) La registrazione del presente Accordo presso il Segretariato delle Nazioni Unite, in conformità all'articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, sarà effettuata senza indugio dopo la sua entrata in vigore dalla Parte sul cui territorio il presente Accordo è stato firmato. L'altra Parte sarà informata della registrazione, con l'indicazione del numero di registrazione, non appena confermata dal Segretariato delle Nazioni Unite.
Fatto a Varsavia l'8 dicembre 2003 in due originali, ciascuno in lingua tedesca e polacca, entrambi i testi facenti ugualmente fede.
Per il Governo della Repubblica federale di Germania Per il Governo della Repubblica di Polonia