Paesi Bassi - Accordo sulle tombe di guerra

Accordo tra la Repubblica Federale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi sulle tombe di guerra olandesi nella Repubblica Federale di Germania (Accordo sulle tombe di guerra)

La Repubblica Federale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi hanno concordato le seguenti disposizioni:

La Repubblica Federale di Germania garantisce al Regno dei Paesi Bassi l'uso gratuito per tutto il tempo delle sezioni dei seguenti cimiteri istituiti per la sepoltura dei deportati civili olandesi deceduti: Brema - Osterholzer Friedhof Düsseldorf - Stoffelner Friedhof Francoforte sul Meno - Waldfriedhof Amburgo - Ohlsdorfer Friedhof Hannover - Friedhof an der Seelhorst Lubecca - Vorwerker Friedhof Osnabrück - Heger Friedhof

(1) La Repubblica federale di Germania non rimuoverà o modificherà tombe, monumenti, altri edifici e piantumazioni esistenti o futuri nei cimiteri di cui all'articolo 1 senza l'autorizzazione del governo del Regno dei Paesi Bassi. (2) Nei cimiteri di cui all'articolo 1 possono essere costruite o erette nuove tombe, monumenti e altre strutture solo con il consenso delle autorità tedesche competenti.

La Repubblica federale di Germania concede al Regno dei Paesi Bassi, nell'ambito delle disposizioni che seguono, strutture per la ricerca, la collocazione e la sepoltura dei resti mortali dei deportati civili olandesi che non sono ancora stati definitivamente inumati in uno dei cimiteri di cui all'articolo 1.

Le spese di localizzazione e di sepoltura definitiva delle salme e le altre spese connesse sono a carico del Regno dei Paesi Bassi. Tuttavia, le spese sostenute per l'apertura e la chiusura delle tombe e la sepoltura delle salme sono a carico della Repubblica federale di Germania.

La "Oorlogsgravenstichting" (di seguito denominata "Stichting") agisce per conto del Governo del Regno dei Paesi Bassi per adempiere ai compiti specificati nel presente Accordo. La Stichting avrà lo status giuridico di entità legale nella Repubblica Federale di Germania.

(1) La "Stichting" può, in conformità con la legislazione tedesca, impiegare in loco la manodopera necessaria per i suoi compiti; questi possono essere cittadini del Regno dei Paesi Bassi. (2) In tutti i lavori devono essere osservate le norme sanitarie vigenti nella Repubblica Federale di Germania, ad eccezione delle disposizioni basate sulla Convenzione internazionale sul trasporto dei cadaveri del 10 febbraio 1937.

(1) Per facilitare la ricerca dei deportati civili deceduti, la Repubblica Federale di Germania farà in modo che la "Stichting" riceva tutta l'assistenza possibile. In particolare, le autorità tedesche competenti forniranno, per quanto possibile, informazioni dagli archivi relativi al periodo dal 10 maggio 1940 al 31 dicembre 1945 e riguardanti i seguenti enti: uffici anagrafici, cimiteri, crematori, ospedali, registri ospedalieri dell'amministrazione pubblica, l'Archivio dello Stato Civile II e le casse malattia pubbliche, stazioni di polizia, tribunali e prigioni, uffici di collocamento, uffici per gli alloggi, uffici per le pensioni e uffici per l'ordine pubblico. (2) La "Stichting", d'accordo con le autorità tedesche competenti, avrà accesso, per quanto possibile, ai documenti degli organismi di cui al paragrafo 1. Essa potrà farsi fare delle fotocopie. Alle stesse condizioni, essa può farsi fare delle fotocopie. (3) La Repubblica federale di Germania rimborserà al Regno dei Paesi Bassi gli onorari e le spese sostenute per fornire le informazioni. (4) Il governo della Repubblica federale di Germania, nei casi che esulano dal suo diretto controllo, si adopera per facilitare le indagini presso le autorità competenti.

Le autorità tedesche informeranno la "Stichting" almeno un mese prima dell'apertura o della nuova sepoltura di tombe individuali o comuni di deportati civili, nella misura in cui ne verranno a conoscenza, se dalle circostanze si deve presumere che nelle tombe si trovino resti mortali di deportati civili olandesi.

La "Stichting" può mettersi in contatto direttamente con le competenti autorità statali tedesche supreme per svolgere i compiti specificati nel presente accordo.

Nessun dazio all'importazione (dazi doganali e accise, compresa l'imposta di perequazione del fatturato) sarà riscosso sulle merci importate nella Repubblica Federale di Germania dalla "Stichting" per l'adempimento dei suoi doveri ufficiali, se gli uffici doganali riceveranno un certificato rilasciato dalla "Stichting" che attesti la destinazione d'uso delle merci.

La Repubblica federale di Germania esonera la "Stichting" dai dazi sui prodotti petroliferi da essa acquistati sul suo territorio e destinati al funzionamento dei suoi veicoli a motore ufficiali.

La "Stichting" è esente da imposte nella misura in cui, nell'esercizio delle sue funzioni ufficiali, disponga di redditi, utili e beni nella Repubblica federale di Germania.

La "Stichting" sarà rimborsata, su richiesta, da un ufficio delle imposte che sarà determinato dal Ministro federale delle Finanze, per un importo pari al 4% degli importi comprovati delle fatture, per compensare l'imposta sulla cifra d'affari applicata nella Repubblica federale di Germania sulle forniture o sui servizi alla "Stichting".

È garantito il libero accesso ai luoghi di sepoltura e ai monumenti commemorativi dei deportati civili olandesi situati nella Repubblica federale di Germania. Le persone interessate possono riunirsi in questi luoghi, in particolare per le cerimonie commemorative, in conformità con la legge tedesca.

(1) I familiari di un civile deceduto sotto custodia tedesca possono visitare, una volta all'anno, i luoghi di sepoltura e di commemorazione situati nella Repubblica federale di Germania, alle condizioni di cui all'articolo 16. (2) Il numero di visitatori designati dalle autorità olandesi per beneficiare dei vantaggi dell'articolo 16 non può superare i mille all'anno. (3) Al termine dei dieci anni successivi all'entrata in vigore del presente Accordo e successivamente ogni cinque anni, le Parti contraenti si accorderanno a tempo debito sul numero di visitatori che potranno essere ammessi ogni anno a questi viaggi.

La Repubblica federale di Germania facilita l'ingresso nel suo territorio delle persone di cui all'articolo 15 e si fa carico dei costi dei viaggi di andata e ritorno in prima classe sulle linee della Deutsche Bundesbahn. I dettagli saranno concordati tra le autorità reciprocamente competenti. IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari delle Parti contraenti hanno firmato il presente Accordo, che costituisce parte integrante dell'Accordo di compensazione firmato in data odierna.

FATTO all'Aia l'8 aprile 1960 in duplice esemplare, ciascuno in lingua olandese e tedesca, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per la Repubblica federale di Germania: von Brentano Lahr Per il Regno dei Paesi Bassi: J. M. A. H. Luns H. R. van Houten

Accordo che modifica l'Accordo dell'8 aprile 1960 tra la Repubblica Federale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi sulle tombe di guerra olandesi nella Repubblica Federale di Germania (Accordo sulle tombe di guerra)

Il Governo della Repubblica Federale di Germania e il Governo del Regno dei Paesi Bassi - con l'intenzione di modificare l'Accordo tra la Repubblica Federale di Germania e il Regno dei Paesi Bassi sulle tombe di guerra olandesi nella Repubblica Federale di Germania (Accordo sulle tombe di guerra), concluso all'Aia l'8 aprile 1960 - hanno concordato quanto segue:

L'articolo 1 dell'Accordo sui cimiteri di guerra è sostituito dal seguente: (1) La Repubblica Federale di Germania garantisce al Regno dei Paesi Bassi per tutto il tempo l'uso gratuito delle sezioni dei seguenti cimiteri istituiti per la sepoltura dei deportati civili olandesi deceduti: Brema - Osterholzer Friedhof Düsseldorf - Stoffelner Friedhof Francoforte sul Meno - Waldfriedhof Amburgo - Ohlsdorfer Friedhof Hannover - Friedhof an der Seelhorst Lubecca - Vorwerker Friedhof Osnabrück - Heger Friedhof (2) La Repubblica Federale di Germania garantisce inoltre per sempre il libero utilizzo delle tombe dei deportati civili olandesi deceduti sparse in tutta la Repubblica Federale di Germania.

All'articolo 2 dell'Accordo sui cimiteri di guerra, dopo il paragrafo 2 sono aggiunti i seguenti paragrafi 3 e 4: (3) I paragrafi 1 e 2 si applicano anche alle tombe dei deportati civili olandesi deceduti sparse nella Repubblica federale di Germania. (4) I costi di manutenzione e cura delle tombe e dei monumenti olandesi situati nelle sezioni di cui all'articolo 1, paragrafo 1, sono a carico dell'Oorlogsgravenstichting. Per tutti gli altri aspetti, i costi di manutenzione e cura delle tombe di guerra olandesi sono a carico della Repubblica federale di Germania.

L'articolo 3 dell'Accordo sui cimiteri di guerra è sostituito dal seguente: (1) La Repubblica federale di Germania concede al Regno dei Paesi Bassi, nell'ambito delle seguenti disposizioni, strutture per la ricerca e per la collocazione e la sepoltura dei resti mortali dei deportati civili olandesi che non sono ancora definitivamente sepolti in uno dei cimiteri di cui all'articolo 1 o in uno dei cimiteri di guerra sparsi nella Repubblica federale. (2) Le risepolture effettuate nella Repubblica Federale su iniziativa della Repubblica Federale di Germania avranno luogo solo se vi è un interesse pubblico urgente in tal senso. Il governo del Regno dei Paesi Bassi sarà informato in tempo utile attraverso i canali diplomatici di tali piani. Le richieste di rimpatrio o di nuova sepoltura da parte dei Paesi Bassi saranno soddisfatte per quanto possibile. I costi di una nuova sepoltura su iniziativa o richiesta della Repubblica federale di Germania sono a carico della Repubblica federale di Germania.

Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del secondo mese successivo a quello in cui le Parti contraenti si saranno notificate l'avvenuto adempimento delle condizioni nazionali necessarie per la sua entrata in vigore. La data di entrata in vigore sarà calcolata a partire dalla data di ricezione dell'ultima notifica. Fatto all'Aia il 31 ottobre 1996 in due originali, ciascuno in lingua olandese e tedesca, entrambi i testi facenti ugualmente fede.

Per il Governo della Repubblica federale di Germania: Kinkel Per il Governo del Regno dei Paesi Bassi: Hans van Mierlo